Veiller (verbe)

Verbe

S'abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. "J'ai veillé toute la nuit. Veiller jusqu'au jour. Veiller auprès d'un malade. Veiller pour achever un travail. Il ne faut pas si tard."
Il s'emploie aussi absolument et signifie Ne point dormir. "Soit que je dorme, soit que je veille. Je doute si le veille."
Il signifie spécialement Être de garde la nuit. "C'est son tour de . La moitié de la section a pendant la première partie de la nuit et l'autre moitié pendant la seconde."
Il signifie, au figuré, Prendre garde, appliquer ses soins, son attention à quelque chose. "Veiller au salut, au bien, au repos de l'État. La Providence veille sur tous les hommes. Il faut soigneusement à cela. On ne peut pas à tout. Il faut sur la conduite de cet homme. Veiller sur soi-même."
En termes de Marine, "Veiller au grain," Prendre garde à un grain qui menace. Il se dit figurément dans le langage courant et signifie Être attentif au péril.
VEILLER s'emploie aussi comme verbe transitif et signifie Garder pendant la nuit. "Veiller un malade. Il est plus mal, il faut que quelqu'un le veille."
"Veiller un mort," Passer la nuit auprès d'un mort et, particulièrement, passer la nuit en prières auprès d'un mort. "Des prêtres, des religieux veillent le mort."
En termes de Fauconnerie, "Veiller un oiseau," Empêcher un oiseau de dormir, afin de le dresser ensuite plus aisément.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   S'abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. Veiller très tard.
SARRASIN: « Toute la nature sommeille ; Mais non, j'ai tort, je m'aperçoi Que, dans ce beau lit où je veille, Mes puces veillent avec moi »
MAINTENON: « Je ne saurais sans en être fort incommodée »
MARMONTEL: « Mme du Deffant, après avoir veillé toute la nuit chez elle-même ou chez Mme de Luxembourg, qui veillait comme elle, donnait tout le jour au sommeil »
BAILLY: « Il faut que les hommes veillent sans relâche pour saisir les circonstances de ces mouvements inaltérables [des corps célestes], et pour connaître la nature, qui ne se repose jamais »
GENLIS: « Et ne veillez-vous qu'au bal ? - Un peu aussi pour le pharaon, un peu dans les petits soupers donnés à Mme la vicomtesse »
    Fig.
BÉRANG.: « Veille, ma lampe, veille encore ; Je lis les vers de Dufresnoi »
    Substantivement.
RÉGNIER: « En vain par le on acquiert du savoir »

 2   Ne point dormir, être dans l'état de veille.
MOL.: « Ne sens-je pas bien que je veille ? Ne suis-je pas dans mon bon sens ? »
BOILEAU: « Est-ce donc pour qu'on se couche à Paris ? »
BONNET: « Lorsque l'âme a la perception ou le sentiment réfléchi de la suite de ses modifications, elle veille »
    Veillé-je ? sorte d'interrogation qu'on se fait à soi-même pour s'assurer que l'on veille en effet, et que ce qu'on voit, ce qu'on entend est réel.
RAC.: « Elle me fuit ! veillé-je ? ou n'est-ce point un songe ? »

 3   Être de garde.
MALH.: « Le pauvre en sa cabane où le chaume le couvre, Est sujet à ses lois [de la mort] ; Et la garde qui veille aux barrières du Louvre, N'en défend pas nos rois »
CONDIL.: « Une chose qui caractérise encore le despote, c'est la faiblesse ; plus il veut qu'on dépende, plus il dépend lui-même ; sa garde, qui veille pour lui, veille aussi contre lui »

 4   Fig. Prendre garde, appliquer son attention à quelque chose.
BOSSUET: « La reine d'Angleterre veillait sans relâche sur sa conscience »
BOSSUET: « Le prince, par son campement, avait mis en sûreté non-seulement toute notre frontière et toutes nos places, mais encore tous nos soldats ; il veille, et c'est assez »
BOILEAU: « Ces pieux fainéants.... Veillaient à bien dîner »
RAC.: « Depuis six mois entiers j'ai cru que, nuit et jour, Ardente, elle veillait au soin de mon amour »
RAC.: « Ils conjuraient ce Dieu de sur vos jours »
VOLT.: « Les lois veillent sur les crimes connus ; et la religion, sur les crimes secrets »
VOLT.: « Ces deux partis [whig et tory] veillent l'un sur l'autre, ils s'empêchent mutuellement de violer le dépôt sacré des lois »
J. J. ROUSS.: « Dans tous les États du monde la police veille avec le plus grand soin sur ceux qui instruisent, qui enseignent, qui dogmatisent ; elle ne permet ces sortes de fonctions qu'à gens autorisés »

 5   Terme de marine. Se dit de l'état d'un rocher dont la partie supérieure se découvre à mer basse,
    Veille au grain ! voy. GRAIN, n° 23.

 6   V. a. Passer la nuit auprès de quelqu'un pour le soigner.
GENLIS: « Elle le veilla tout le temps de sa maladie, elle reçut son dernier soupir »
    Veiller un mort, passer la nuit auprès d'un mort.
    Terme de fauconnerie. Veiller un oiseau, empêcher un oiseau de dormir, afin de le dresser ensuite plus aisément.
    Fig. Veiller quelqu'un, sur sa conduite.
MIRABEAU: « Je ne pouvais douter que je ne fusse veillé à l'oeil »
ANQUET.: « Ils le veillèrent si bien qu'ils surprirent des lettres écrites à des partisans du roi »

PROVERBE Jeunesse qui veille et vieillesse qui dort, c'est signe de mort.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
CRESTIENS DE TROIES: « ...On songe bien en villant ; Aussi de voir [vrai] com de mencoigne Sont li penser comme li songe »
     Ronc. p. 111: Mil eschargaite [sentinelles] les gaitent en voillant
     Couci, x: Et souspirer et sans dormir
     Th. le mart. 162: En salmes e oreisuns tute la nuit veilla
     Job, p. 479: Tuit cil ki desirent faire ce ke al munde atient, font alsi com voilier ; et tuit cil ki quierent lo deventrier [intérieur] repaus et par pense fuient la noise del munde, font alsi com dormir
    XIII^ème siècle
RUTEB.: « Sainte Eglise se plaint ; ce n'est mie mervelle ; Cascuns de guerroier contre li s'aparelle ; Si fil sont endormi ; n'est nul qui por li velle ; Elle est en grant peril »
     Fl. et Bl. 1485: Quant Flores dort et ses cuers [son coeur] velle
    XIV^ème siècle
J. DE VIGNAY: « Les gardes des cités doivent celui [Dieu] doubter, sans la garde duquel l'en veille pour noient »
    XVI^ème siècle
DESPORTES: « ...le triste m'est pire que la mort, Et le songe m'est vie heureuse et favorable »
MONT.: « Il n'y en a point qui me veillent [surveillent] de si prez »
COTGRAVE: « Assez veille qui bien fait »

ÉTYMOLOGIE
    Wallon, veuy ; bourguig. vaillé ; provenç. velhar ; espagn. velar ; ital. vigliar ; du latin, vigilare, qui vient de vigil, éveillé ; comparez le goth. vakan, allem. wachen, .

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

S'abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. "J'ai veillé toute la nuit. Ils ont veillé une partie de la nuit. Veiller jusqu'au jour. Veiller auprès d'un malade. Veiller pour achever un travail. Il ne faut pas si tard."
Il s'emploie aussi absolument, et signifie, Ne point dormir. "Soit que je dorme, soit que je veille. Je doute si je veille."
Il signifie encore figurément, Prendre garde, appliquer ses soins, son attention à quelque chose. "Veiller au salut, au bien, au repos de l'État. La providence de Dieu veille sur tous les hommes. Il faut soigneusement à cela. On ne peut pas à tout. Il faut sur la conduite de cet homme. Veiller sur soi-même."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

est aussi actif, et signifie, Veiller auprès de quelqu'un la nuit. "Veiller un malade. Il est plus mal, il faut que quelqu'un le veille."
"Des prêtres, des religieux veillent le mort," Ils passent la nuit en prières auprès du corps.
En Fauconnerie, "Veiller un oiseau," Empêcher un oiseau de dormir, afin de le dresser ensuite plus aisément.
Fig., "Veiller quelqu'un," Prendre garde à sa conduite. "C'est un homme qu'il faut . Il a de mauvais desseins, il faut le de près."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

S'abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. "J'ai veillé toute la nuit. Ils ont veillé une partie de la nuit. Veiller jusqu'au jour. Veiller auprès d'un malade".
Il se prend aussi absolument pour, Ne point dormir. "Soit que je dorme, soit que je veille".
Il signifie figurém. Prendre garde. "Veiller au salut, au bien, à la conservation de l'État. La Providence de Dieu veille sur tous les hommes. Il faut soigneusement à cela. On ne peut pas à tout. Il faut sur la conduite de cet homme. Veiller sursoimême".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Veiller, est aussi actif. Ainsi on dit, "Veiller un malade," pour, Veiller auprès de lui la nuit. "Il est plus mal, il faut que quelqu'un le veille".
On dit, que "Des Prêtres, des Religieux veillent un mort," pour, qu'Ils passent la nuit en prières auprès du corps.
On dit, "Veiller un oiseau," pour, Empêcher un oiseau de dormir, afin de le dresser ensuite plus aisément.
On dit figurément, "Veiller quelqu'un," pour, Prendre garde à sa conduite. "C'est un homme qu'il faut . Il a de mauvais desseins, il le faut de près".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

S'abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. "J'ai veillé toute la nuit. Ils ont veillé une partie de la nuit. Veiller jusqu'au jour. Veiller auprès d'un malade."
Il se prend aussi absolument pour Ne point dormir. "Soit que je dorme, soit que je veille."
Il signifie figurément, Prendre garde. "Veiller au salut, au bien, à la conservation de l'État. La Providence de Dieu veille sur tous les hommes. Il faut soigneusement à cela. On ne peut pas à tout. Il faut sur la conduite de cet homme. Veiller sur soi-même."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

est aussi actif. Ainsi on dit, "Veiller un malade," pour dire, Veiller auprès de lui la nuit. "Il est plus mal que de coutume, il faut que quelqu'un le veille."
On dit, que "Des Prêtres, des Religieux veillent un mort," pour dire, qu'Ils passent la nuit en prières auprès du corps.
On dit, "Veiller un oiseau," pour dire, Empêcher un oiseau de dormir, afin de le dresser ensuite plus aisément.
On dit figurément, "Veiller quelqu'un," pour dire, Prendre garde à ses déportemens. "C'est un homme qu'il faut . Il a de mauvais desseins, il le faut de près."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

S'abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil. "J'ay veillé toute la nuit. ils ont veillé une partie de la nuit. jusqu'au jour. auprés d'un malade".
Il se prend aussi absolument pour, Ne point dormir. "Soit que je dorme, soit que je veille".
Il signifie figurément, Prendre garde. "Veiller au salut, au bien, à la conservation de l'Estat. la providence de Dieu veille sur tous les hommes. il faut" " soigneusement à cela. on ne peut pas à tout. il faut sur la conduite de cet homme. sur soy-mesme".
"Veiller," est aussi actif. Ainsi on dit, "Veiller un malade," pour dire, Veiller auprés de luy la nuit. "Il est plus mal que de coustume, il faut que quelqu'un le veille". Et on dit, que "Des Prestres, des Religieux veillent un mort," pour dire, qu'Ils passent la nuit en prieres auprés du corps.
On dit aussi, "Veiller un oiseau," pour dire, Empescher un oiseau de dormir, afin de le dresser ensuite plus aisément. Et on disoit autrefois, "Veiller les armes," C'estoit une ancienne ceremonie, qui consistoit en ce que la veille que quelqu'un devoit recevoir l'Ordre de la chevalerie, il passoit la nuit à dans une Chapelle où estoient les armes dont il devoit estre armé le lendemain.
On dit figur. "Veiller quelqu'un," pour dire, Prendre garde à ses déportemens. "C'est un homme qu'il faut . il a de mauvais desseins. il le faut de prés".

Emplacement dans le dictionnaire :

vehementement véhicule vehicule véhiculer veillant veille veillé

veillée veillement veilles veilleur veilleuse veinard

veiné veine veiner veineux velci-aller vêlement vélineuse

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)

...tiède, avançant avec précaution, de peur de rencontrer les îles blanches, écoutant le silence, de peur d'entendre bruire les récifs. De minuit à quatre heures du matin, le temps du quart se passe à veiller au milieu de ces grandes paix étranges des eaux australes. Tout est d'un bleu vert, d'un bleu nuit , d'une couleur de profondeur ; la lune, qui se tient d'abord très haut, jette sur la mer des...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...je revins à la maison assez courageusement. Mais quand la nuit commença de tomber, mon coeur se serra beaucoup. Mes parents avaient à dîner ce jour-là un violoniste de talent et on m'avait permis de veiller plus tard pour l'entendre. Aux premiers coups de son archet, dès qu'il commença de faire gémir je ne sais quel adagio désolé, ce fut pour moi comme une évocation de routes noires dans les bois, de...

Citation n°3 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)

...de mer, qu'on voyait à longue distance dans ce pays nu, se dessinant, comme agrandis, sur la ligne haute et lointaine des eaux. Pilotes ou pêcheurs, ils avaient toujours l'air de guetter au loin, de veiller sur le large ; en la croisant, ils lui disaient bonjour. Des figures brunies, très mâles et décidées, sous un bonnet de marin. L'heure ne passait pas, et vraiment elle ne savait que faire pour...

Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...des magistratures distinctes se constituent, le rôle respectif des uns et des autres se détermine ainsi que leurs rapports. Une multitude de fonctions qui étaient diffuses se concentrent. Le soin de veiller à l'éducation de la jeunesse, de protéger la santé générale, de présider au fonctionnement de l'assistance publique, d'administrer les voies de transport et de communication, rentre peu à peu dans...

Citation n°5 de Louis HÉMON (Maria Chapdelaine)

...fille ! Dit-il. -certain ! Une belle grosse fille, et vaillante avec ça. C'est de malheur qu'elle reste si loin d'ici, dans le bois. Mais comment est-ce que les jeunesses du village pourraient aller veiller chez eux, de l'autre bord de la rivière, en haut des chutes, à plus de douze milles de distance, et les derniers milles quasiment sans chemin ? Ils la regardaient avec des sourires farauds, tout en...